Mes chers amis/es qui m’avaient accompagnes dans cette aventure,

C’etait tres bien mais…c’est fini. Comme meem, j’ai envie de marcher sur terre et embrasser mes chers terriens.

Pardonnez-moi pour mon absence du blog cette derniere semaine mais c’etait la folie. On devait analyser le dernier site, U1391 pres du site SHACK04, et au meme temps ecrire les derniers rapports et tout ranger et nettoyer. Vous verrez ci-dessous ma collegue Manu noyee entre les logs des carottes 9% km, je dis bien, km, de carottes decrites). Elle avait du mal a faire une coupure…

Vous verrez ci-dessous egalement une des dernieres photos de cette expedition qui a ete accompagnee par un soleil et un  ciel bleu dignes d’un mois de juillet. On a du se couvrir de facon convenable pendant que nous buvions un café a l’exterieur sur le pont.

Je ne peux pas finir mon dernier message de cette expedition sans remercier votre fidelite a ce blog qui m’a permis de sourire et rire tout le long de cette mission.

A tres bientot

Mis queridos amigas/os que me habeis acompanado en esta Aventura,

Ha sido genial pero… se acabo. Bueno, tengo muchisimas ganas de pisar tierra firme y abrazaros de Nuevo. Perdonadme por no haber alimentado el blog esta ultima semana pero hemos estado my ocupados. Una locura! Hemos tenido que analizar el ultimo sitio, U1391 cerca del SHACK04, escribir los ultimos informes, recoger y limpiar el laboratorio ademas de empaquetar las muestras de sedimento. Vereis debajo la foto de mi colega Manu rodeada de todas las descripciones litologicas de los testigos y desbordada por ellas. Su grupo de trabajo ha descrito 5 km, digo bien km, de testigos. Manu no podia ni levantarse de la silla para tomar un te (el cafe no le gusta).

Veréis también une de las ultimas fotos de la expedicion en la que estoy yo con mi colega Francis, cordobés, (lo digo porque no sé si me podéis reconocer), protegidos de manera adecuada contra un sol implacable digno de un mes de julio, bebiendo un cafe sobre el puente.

No puedo acabar este mensaje sin agradeceros por vuestra compañia a través de este blog. Me habéis ayudado a pasar mejor los momentos mas dificiles y espero que mis mensajes os hayan hecho sonreir tanto como yo me he reido en los buenos momentos del Joides Resolution.

Ah, se me olvidaba! Esto va para Idoia y Axun: tengo documento sonoro de la coral que organizamos en Navidad. Ya lo escucharemos cuando vaya San Sebastian.

Hasta muy pronto!

Oui, c'est comme ca que j'ai commence la fete de fin d'annee! Je me suis bien endormie devant le microscope vers 10h du soir avant d'aller a la ceremonie de fin d'annee sur le bateau a minuit. Vous verrez deux images de cette ceremonie dans laquelle on sonne huit fois la grande cloche qui est a la proue du bateau. Deux personnes sont celles qui sonnent cette cloche : la plus age et la plus jeune. Donc, c'etait Satoshi, le jeune, et Mr Ron (operation superintendent). Pendant qu'ils sonnaient nous avons mange les douze graines de raisins, une tradition espagnole et italienne). Ensuite, nous sommes alles danser jusqu'a quatre heures du matin. J'ai bien fait de dormir, j'etais en forme!

Demain, nous feterons en petit comite les Rois Mages. Nous avons encore du "turron" mais pas de galette!

Si, asi empece yo la Nochevieja! Me quede roque delante del microscopio a las diez de la noche antes de participar a la ceremonia  de fin de ano del barco a medianoche. Vereis dos imagenes de esta ceremonia en la que se dan ocho campanadas en la proa del barco. Las personas que dan las campanadas son el mas joven y el mayor. por lo tanto, fue Satoshi que tuvo el honor de hacerlo junto con el senor Ron que es el superintedente de las operaciones. Mientras daban las campanadas tomamos (espanoles e italiana) las uvas como es la tradicion. Despues nos fuimos a la parte del barco que hace de discoteca hasta las 4 de la manana. Hice bien en dormir, me encontraba en forma para bailar despues de semejante siesta!

Manana, vamos a festejar los Reyes Magos comiendo el poco turron que nos queda y sin roscon!

Dans le labo de micropaléontologie, en plus de l’étude des nannofossiles, des foraminifères et des ostracodes, une dernière expertise est menée. Celle qui vise à étudier les grains de pollen.

Ceux-ci sont exportés en mer via les vents et les fleuves. L’identification des espèces de pollen permet de reconstituer la végétation du continent adjacent à différentes périodes. On obtient ainsi la composante atmosphérique du climat avec les variations de températures, le régime des précipitations, etc.

Pour identifier ces grains de pollen, Maria prépare le sédiment de manière à les concentrer. Pour cela il faut passer le sédiment dans des bains d’acide, de manière à détruire la portion carbonatée du sédiment (coquilles d’organismes) puis filtrer pour récupérer la fraction supérieure à 10 microns ; les grains de pollen se trouvant dans une gamme de taille variant de la dizaine à la centaine de microns. Le sédiment concentré est alors déposé sur une lame de verre pour une observation au microscope.

La photo montre ici un grain de pollen de pin…. espèce d’ordinaire sur-représentée dans les sédiments marins de nos latitudes, d’une part à cause de la quantité des émissions lors de la période de pollinisation et d’autre part à cause de sa résistance à la corrosion.

Emmanuelle Ducassou.

Bonjour,

Avant de passer aux fetes de fin d'annee, je voulais vous montrer quelques photos de Noel qui illustrent un peu plus notre vie dans le bateau pendant ces fetes tres speciales. L'une avec l'equipe espagnol embrassant le "jamon de pata negra" (jambon de jabugo), le beau cadeau de notre co-chief espagnol d'expedition (le deuxieme a droite derriere moi), l'autre l'equipe technique en train de nous amener une nouvelle carotte sur le pont habillee pour l'occasion, dans une autre c'est moi dansant avec mon etudiant japonais deguise en renne (deguisement qu'il a amene du Japon expres pour la fete de Noel!) et enfin la derniere photo c'est notre collegue Manue avec Papa Noel.

Demain nous aurons le diner de fin d'annee entre 23h et 1 h du matin et la ceremonie de la nouvelle annee sur la proue du bateau.

Je vous raconterai...

Hola!

Antes de pasar a las fiestas de Nochevieja, os queria ensenar mas fotos de nuestra vida en el barco en estos dias tan especiales. En la primera foto se ve al equipo espanol rodeando y abrazando el jamon de pata negra que el co-jefe de la expedicion nos regalo (el segundo a la derecha detras de mi), la segunda muestra al equipo tecnico trayendonos un nuevo sondeo vestidos para la ocasion, en la tercera foto se me ve bailando con mi estudiante japones, Satoshi, disfrazado de reno (se trajo el disfraz desde Japon expresamente para estas fiestas) y finalmente la cuarta foto muestra a mi colega del laboratorio de Burdeos, Manue, recibiendo su regalo con Papa Noel.

Manana tendremos la cena de Nochevieja entre 23h y 1h de la manana y una ceremonia para festejar el Ano Nuevo en la proa del barco.

Ya os contare...

Bonjour!

Je dois avouer que nous avons passe une tres belle soiree de Noel en alternance avec 'cores on deck, sampling and microscope'. De plus, Alex, le cuisinier, et ses collaborateurs nous on prepare un menu inoubliable. Vous verez quelques photos de la fete et du repas ci-dessous. Nous avons chante, danse et mange (pas boire parce que c'est un bateau sec). Parmi les mets, nous avons eu en plus un "jamon de jabugo" excellent! offert par le co-chief espagnol de l'expedition. Il fallait voir les japonais et les chinois deguster ce "jamon de pata negra" avec les baguettes. Ca c'est le melange des cultures.

Maintenant un petit message personnel, parce que l'evenement le merite, pour Bruno et Linda: Mes super felicitations pour la naissance de Marion. Je vous embrasse fort tous les trois et vous souhaite un excellente Nouvelle Annee.

Holaaaaaaaa!

Tengo que confesar que nos lo pasamos fenomenal en la cena de Navidad. Bailamos, cantamos, comimos pero no bebimos, entre 'cores on deck, sampling and microscope'. Alex, el cocinero jefe, y sus colaboradores nos prepararonun menu inolvidable. Vereis varias fotos de la fiesta y de la comida. Ademas el co-jefe de la expedicion nos regalo un jamon de jabugo excelente (algunos ya sabeis lo que me gusta a mi el jamon de jabugo, eh?) Habia que ver a algunos de los japoneses y chinos degustar este "pata negra" con palillos. Les ha encantado. Yo creo que pronto veremos sushi de jamon de jabugo.

Me vereis tambien cantando y como os imaginais con mucho entusiasmo. Si no ha habido luego una tormenta, tenemos sin embargo estos dias bastante mar de fondo...

Je vous souhaite un Joyeux Noel et une excellente Nouvelle Annee!

Ici nous continuons a preparer des chansons de Noel et nous aurons un repas special le 25 Decembre. Il y aura aussi un petit spectacle, des jeux et des echanges de cadeaux. Il faut faire quelque chose pour soulager la tristesse d'etre loin de nos familles.

Nous sommes "Los conquistadores de la Mediterranean Outflow Expedition" (Sur la photo ci-dessous, c'est moi celle du petit sac rose!)

Os deseo unas Felices Fiestas y un Prospero Ano Nuevo!

Seguimos ensayando los villancicos y tendremos una comida especial el 25 de Diciembre. Ademas habra un espectaculo, varios juegos y distribucion de regalos. Hay que hacer algo para no estar tristes aqui, lejos de nuestras familias.Por cierto, este viernes vienen los de la television espanola a filmar a los espanoles de la expedicion. Cogen un barco en Cadiz, que se llama Obama. Ya os dire cuando pasaremos por la tele.

Somos "Los conquistadores de la Mediterranean Outflow Expedition" (soy la del bolsito rosa!)

Bonjour,

Nous venons de finir le forage du troisieme site. Nous sommes arrives a 5.5 Ma en ~800 m de sediment! mais... le pollen est vraiment moche pour le Pliocene et fin Miocene. Il est tout corrode.

Entre carotte et carotte, nous continuons a repeter des chansons de Noel et nous chantons "Douce nuit" en anglais, bien evidemment, mais aussi en allemand, espagnol, francais, italien, japonais, coreen et philippin. Je vous livre un petit echantillon de texte en japonais : Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari; en coreen ; Goyohan bam georu kan bam et en philippin : Natanaw na sa Silangan ang talang patnubay.

En plus, je continue mes cours particulers de pollen pour Satoshi, le plus jeune de l'expedition (23 ans), a minuit. Il arrive tous les jours a onze heure et demi et diparait a minuit (il rentre dans son quart de nuit) comme Cendrillon. Vous verrez une photo de tous les deux devant le microscope.

Ce soir, nous celebrons le passage de l'equateur de l'expedition. Nous commencons le compte en arriere... et nous dirigeons vers le quatrieme site.

A bientot

Hola,

Acabamos de finalizar de perforar el tercer sitio. Hemos llegado a 5,5 millones de anos en unos 800 m! Los americanos no nos han dado el permiso de ir mas abajo por el asunto del posible escape de gas. Los jefes de la expedicion estan encantados de los resultados pero el polen entre 2 y 5,5 millones de anos es horroroso, todo corroido. No muy divertido para mi.

Por lo demas, sigo ensayando villancicos aunque ciertas amigas me lo desaconsejan. En fin hay que tener alguna actividad en el barco, no? y ademas ya sabeis que me gusta cantar aunque dejo un poco que desear. Cantamos Noche de paz en ingles, por supuesto, aleman, frances, espanol, italiano pero tambien en japones, coreano y filipino. Os muestro un ejemplo en estos tres idiomas con los que no estamos muy familiarizados. Japones: Kyoshi kono yoru hoshi wa hikari; coreano: Goyohan bam georu kan bam; filipino: Natanaw na sa Silangan ang talang patnubay. Parece casi vasco, verdad? Me podriais mandar la primera estrofa en vasco? Asi quizas lo podemos cantar tambien. Me haria muchisima ilusion.

Ademas de mi actividad coral, sigo dandole clases de polen a Satoshi que sigue encantado en venir a ver polen a las 11 y media  de la noche y que se evapora a las doce , como Cenicienta, porque tiene que empezar su turno. Aqui nos vereis a los dos delante del microscopio.

Hasta pronto

Et pour en savoir un peu plus sur la palynologie: http://w3.laplf.univ-tlse2.fr/Ressources.htm

 Queques photos de notre vie dans le bateau

Tous souriant avec le beau temps et en attendant la carotte...

Mangeant du chocolat pendant que les autres travaillent...

On s'amuse pendant les seminaires et cross-over...

Enfin, une belle photo de l'aube cette fois-ci.

Algunas fotos de nuestra vida en el barco

Todos sonrientes esperando el testigo... (mas trabajo, uff!)

Comiendo chocolate mientras los otros trabajan...

Mirad como nos divertimos durante los seminarios...

Y, una magnifica foto de un amanecer...

Bonjour,

Je ne pouvais pas me coucher aujourd'hui sans vous montrer deux photos d'une de nos activites sur le Joides: la gym! mais pratiquee dans des conditions un peu particulieres. Je crois que peu de personnes on vu, comme l'a vu hier matin le capitain de notre bateau, Mr. Skinner, trois femmes en train de faire la barre sur le pont devant une mer et un ciel inmenses a perte de vue et quelques goelands jouant avec le vent. C'etait super!

A part cela, hier nous avons commence a carotter un nouveau site, le U1387, tres proche du precedant. On voudrait recuperer des sediments Pliocenes que nous n'avons pas pu recuperer dans le site U1386. Pendant notre quart de 12 h nous avons prelever presque 350 m de sediment. Nous etions epuises a la fin de la journee et moi avec un gros rhume.

A la prochaine

Buenos dias,

No me podia acostar hoy sin ensenaros dos fotos de una de las actividades que practicamos en el barco: la gimnasia... pero en unas condiciones un tanto particulares. No creo que mucha gente haya visto, como hoy lo ha visto el capitan del Joides, el senor Skinner, tres mujeres haciendo la barra en la cubirta frente a un mar y un cielo inmensos, perdidos en el horizonte y con alguna gaviota jugueteando con el viento. Genial!

Aparte de esto, la rutina comienza a pesarnos: pongo el despertador a las nueve de la manana y no me puedo levantar hasta las diez, tomo el desayuno rapidamente y luego tenemos una reunion y/o seminario, despues tenemos que comer antes de las doce porque nuestro turno empieza a las 12 y luego 12 horas de trabajo solo interrumpidas a las seis para ir a comer, cenar merendar o desayunar, quien sabe? A medianoche cuando acabamos el turno nos vamos a cenar, desayunar o comer, quien sabe? y ahora tenemos ademas ensayo de villancicos a las doce y media de la noche.

Ahora estamos perforando el tercer testigo, U1387, y ayer en doce horas recuperamos 350 m de sedimento!

Hasta pronto

Exemple de Pollen répertorié dans les séquences de sédiments du Pliocène dans le nord-ouest Africain.

Réf: p152-153 The Pliocène, Time of Change; JohnH. Wrenn, Jean-Pierre Suc, American Association of Stratigraphic Palynologists Foundation; 1999.

Bonjour,

La fatigue s'accumule petit a petit mais quand meme j'ai encore un peu de temps et d'envie pour vous montrer d'autres photos sur notre expedition. Vous verrez un couche du soleil toujours depuis notre labo Paleo et le groupe de six espagnols sur le bateau. Quatre representent IODP Espagne et les autres deux representent un le Japon et l'autre, moi-meme, comme vous le savez bien la France.

Pour mes coppines du "Bien etre par la dance", je peux vous dire que je "coach" deja deux volontaires. Elles sont enchantees et aujourd'hui nous avons fait une demie heure de gym sur le pont du bateau en plein air et face a la mer. C'etait super!

Nous sommes en train de finir de forer le site GC-01A. Nous sommes arrives au Pliocene, vers 3.8 Ma, dans 500 m de sequence! Je vais avoir du mal pour reconnaitre du pollen aussi ancien (help, Agnes!).

A bientot et merci de vos commentaires,

Buenos dias,

Alguien me pide algun chascarrillo sobre la vida en el barco. No hay mucho que contar salvo que ya han adornado el barco con motivos navidenos y hasta el capitan nos ha deseado Merry Chritsmas. Vamos a organizar tambien un espectaculo con villancicos y todavia n sabemos cual cantar. Si se os ocurre alguno, me lo decis.

El cansacio se acumula poco a poco. No obstante, todavia saco un poco de tiempo para hacer gimnasia y alimentar el blog. Hoy hemos hecho la gim en la cubierta del barco al aire libre (nunca mejor dicho) y de cara al mar con un sol y brisa maravillosos.

Estamos acabando de perforar el primer sitio del golfo de Cadiz. Hemos obtenido ya 500 m de sedimento y llegado al Plioceno (3.8 millones de anos). Me costara reconocer el polen de un periodo tan lejano...

Hasta pronto (debajo vereis el grupo de seis espanoles que participamos a la expedicion y un atardecer desde el laboratorio de Paleo).

Hasta pronto y gracias por vuestros comentarios,

Bonjour,

Je suis fiere : aujourd'hui j'ai ecrit le rapport sur les resultats polliniques preliminaires du site SHACK04, figure et tableau inclus et j'ai commence a analyser le premier site du golfe de Cadix. Le pollen de ce site est tres joli, pour l'instant plus joli que celui du SHACK04, et bizarrement, je trouve des plantes mediterranennes mais pas de chene caducifolie (!). Le pollen est tellement bien preserve que j'ai pu faire un cours palyno a un japonais qui depuis plusieurs jours voulait que je lui montre des grains de pollen. Dur, dur... ce cours a minuit! Toutefois, son enthousiasme a paye ma fatigue. Quelle exclamation, en japonais bien evidemment, quand il a vu un pollen de pissenlit...

J'ai fini avec le pollen et maintenant, pourquoi mascotte? Parce que j'avais oublie de vous montrer une photo que nous nous sommes faite a Ponta Delgada a cote d'un des lacs volcaniques le jour avant notre depart. Devinez qui est notre mascotte!

Et enfin une photo de l'exercice de securite n.2 ou vous me voyez avec le casque, la lifejacket et enfin le sourire et sans poche! Ici, a la difference du Marion Dufresne, nous avons une deuxieme opportunite... Aussi, une deuxieme oportunite pour vous montrer, et surtout a Agnes, que je manipe avec les gants! Dans cette photo vous verrez aussi l'equipe bordelaise devant un magnifique couche de soleil.

Au prochain chapitre...

Hola,

Acabada la memoria sobre los resultdos preliminares de la secuencia SHACK04, he empezado a analizar hoy la secuencia del Golfo de Cadiz. Los granos de polen estan muy bien conservados y salen cosas diferentes de las que he visto siempre en los sondeos recuperados frente a Lisboa. Muy interesante pero... tengo que repasar un poco la vegetacion y topografia de las cuencas del Guadiana y Guadalquivir para poder interpretar estos datos. El polen es tan bonito que le he dado clase a un japones que desde hace varios dias estaba interesado en mirar el polen. Su entusiasmo mirando al microscopio ha valido la pena del cansancio de un curso a medianoche...

Paso a la segunda palabra clave de mi mensaje: mascota. Por que mascota? Mirad la foto adjunta! Esta foto nos la sacamos en uno de los lagos volcanicos de Ponta Delgada el dia antes de echar las amarras. Adivinad quien es la mascota!

Por ultimo "seguridad". Vereis que en el segundo ejercicio ademas de casco y lifejacket tengo la sonrisa y no tengo la bolsa.

Tambien vereis otra foto con mi colega de Burdeos en el laboratorio, donde veis que trabajo con guantes y blusa, que tiene como telon de fondo un magnifico atardecer. Los micropaleontologos somos los unicos que tenemos la suerte de tener ventanas en el laboratorio.

Hasta el capitulo proximo...

Bonjour,

Ci-dessous quelques images du moment magique de la reception de la premiere carotte du Golfe de Cadix. On est vraiment mignon avec le casque et les lunettes, n'est-ce pas?

On commence a sentir la fatigue. Aujourd'hui, le responsable de la description lithologique des carottes s'est endormi sur l'ordinateur avec la main droite sur la souris et cela apres qu'il a force tout le groupe de sedimentologues, dont Manue, a decrire vite, vite les sections.

Les deux chefs de la mission veulent forer tres profond, mille et quelques metres, mais ils n'ont pas eu encore la permission des autorites IODP au Texas. Si on fore tres profond on peut trouver du gas et cela serait tres dangereux pour le bateau et donc pour nous tous.

A demain,

Buenos dias,

Bajo este mensaje vereis dos fotos del momento magico de la recepcion del primer testigo del Golfo de Cadiz. Mirad que guapos estamos con casco y gafas. Hay que saber llevar el casco!

Ya empezamos a estar cansados. Hoy, el responsable del equipo que describe la litologia de las secciones se ha quedado completamente dormido delante del ordenador con su mano sobre el raton y esto despues de ordenar a su equipo de que se diera prisa, mucha prisa para acabar las descripciones de las secciones.

Los jefes de la mision quieren perforar muy profundo, hasta mil y pico metros pero lau autoridades competentes en Tejas no les han dado el permiso todavia. Tienen miedo que perforando tan profundo alcancen capas de gas que provocarian la explosion de todo el sistema y la destrucion del barco. Han pedido informes a Repsol. Estos informes dicen que "creen que no hay capas de gas" pero para los americanos "creer" no es sinonimo de estar seguros de que no existen las susodicahs capas. A ver que pasa manana...

Un saludo,

Bonjour,

Un petit message pour vous montrer que je manipe (photo ci-dessous)!

Je suis serieuse, n'est-ce pas? Mais nous rigolons bien aussi.

Nous avons fini avec le site SHACK04 et sommes en transit pour forer le deuxieme site dane le Golfe de Cadix. Ils nous attendent 840 m de sediments et sept jours sur place!

Bonne nuit...

Buenos dias,

La foto adjunta es para que veais que trabajo. Ya veis lo seria que agito el vaso de precipitados, eh!

Menos mal que a pesar del trabajo de 12 horas nos queda tiempo para reirnos.

Hemos salido del sitio SHACK04 y estamos yendo al segundo sitio en el Golfo de Cadiz. Nos esperan 840 metros de sedimento y siete dias de trabajo alli parados. El mar esta tranquilo y parece que manana vamos a tener de nuevo sol.

Buenas noches...

Bonjour,

C'est presque 1 heure du matin de dimanche mais je ne voulais pas me coucher sans dire a mes techniciens preferes que la manipe a bien marche! J'ai deja prepare 8 echantillons bien que je dois refaire peut etre deux. J'ai deja compte une lame et demie et tout marche a merveille.

J'ai fait quelques photos de mes copains de shift avec les mains a la pate et de moi avec une geologue espagnole, Estefania, le jour du depart de Ponta Delgada. Vous pouvez les voir ci-dessous : Bahoua, Paco et Barbara.

Nous avons deja fore deux "holes" et suite a un probleme avec le troisieme on est en train de forer le quatrieme. Comme prevu, le site offre une sequence jusqu'a 1,4 millions d'annees!

Je vous embrasse et pars dormir.

Hola!

Todo marcha bien y como previsto hemos alcanzado 1,4 millones de anos en la secuencia sedimentaria. El tiempo sigue muy soleado aunque hoy hacia un viento frio que no nos ha dejado aprovechar de la barbacoa que han hecho en cubierta. Aqui es costumbre hacer una barbacoa cada domingo. Esto de paso nos sirve para saber en que dia vivimos porque aqui no nos enteramos de nada.

Esto va para Idoia: origamis son una especie de munecos hechos de papel muy tipicos de Japon.

Debajo encontrareis varias fotos que he hecho de mis colegas de turno con las manos en la masa (Bahoua, Paco y Barbara). Tambien me vereis a mi con una geologa espanola que trabaja en el Instituto geologico en Mqdrid (Estefania) el dia de la salida de Ponta Delgada.

Bonjour!

Aujourd'hui depuis 4h du matin le forage du site SHACK04 se poursuit. Les premieres carottes sont attendues vers 22h ou meme un peu avant. Nous sommes tous a nos postes et attendons avec impatience les sediments a analyser. J'ai tout prepare dans le labo de micropal pour analyser le pollen. Les sedimentologues devront decrire une section de 1,50 cm tous les 40 minutes sans arret entre section et section. 

Au meme temps que le forage, ils ont lance une camera qui visualise le fond de l'ocean afin d'eviter d'endommager des cables ou d'autres structures. Des que nous recevrons les carottes le travail va etre enorme. Je profite maintenant des dernieres heures de tranquilite dans lesquelles les japonais font des origamis. J'ai recu un hier et j'ai trouve un autre sur mon bureau ce matin.

A bientot!

Hola!

Desde las cuatro de la manana se esta perforando el sitio SHACK04. Todos estamos preparados, en nuestros puestos y muy impacientes. El trabajo duro va a comenzar hacia las 10 de la noche. En este tiempo de espera los japoneses hacen origamis. Ya he recibido dos que decoran mi mesa de trabajo!

Hasta la proxima!

Bonjour,

C'est bon, je n'ai plus de mal de mer! Je me suis amarinee! Nous avancons bien et arriverons sur LE site SHACK04 vers 4h du matin et donc plus tot que prevu. La premiere carotte devrait etre sur le pont a 22h. Aujourd'hui, nous avons eu le "drill tour". C'etait assez impressionnant tout l'appareillage employe pour sortir ces sediments. Je n'ai pas compris grande chose car trop de machines, trop complique pour moi. Le Marion est bien plus simple!

Aujourd'hui nous avons fete le "Thanks giving" et avons mange la dinde. C'etait pas mal et j'ai pu manger finalement!

Je voulais vous dire que comme meme, malgre mon etat, j'ai fait hier une presentation sur notre travail a Bordeaux. Je crois qu'ils ont aime et j'espere recuperer beaucoup de sediment pour notre labo et reseau. On verra... Les discussions commencerons bientot a ce propos.

A bientot et merci pour les commentaires! Leur lecture c'est un moment de plaisir.

A +

Hola!

Ya no estoy mareada!

Antes de lo previsto vamos a llegar al sitio SHACK04. El primer sondeo sobre el que tendremos que trabajar ya duro llegara a las 22h. A ver como me las arreglo para preparar las muestras y mantener un buen ritmo de trabajo.

La comida en el barco esta bastante buena. Hoy hemos festejado el "Thanks giving" (muy americano) y nos han servido un pavo que no estaba nada mal. Han preparado una mesa muy bonita con mucha fruta y pasteles.

Hasta pronto! (Hecho de menos comentarios en castellano...)

Bonjour,

Hier nous sommes alles visiter l'ile. Vous trouverez quelques photos ci-dessous. Nous avons vu des magnifiques lacs et des "geisers' (je ne me rappelle pas du nom en francais). A vrai dire, j'ai un melange de langues terrible car sur le bateau il y une fille italienne, beaucoup d'espagnols, beaucoup d'americains, japonais et anglais et bien sur ma collegue bordelaise Manue.

Cette partie du message va particulierement adresse a Marie-Helene. Nous avons quitte le port de Ponta Delgada ce matin. La mer est relativement calme. Toutefois, la houle fait bouger le bateau de droite a gauche et cela m'a suffit pour vomir pendant l'exercice de securite. Mais... j'avais ma poche avec moi! Donc, les gens m'ont felicite de ma prevoyance. Le chef de securite m'a dit : je t'amene voir le docteur mais je lui ai repondu qu'apres avoir vomi j'etais tres bien et que je voulais continuer l'exercice de securite. Donc, je suis rentree avec tous les autres dans le bateau de sauvetage pour de vrai! Vous trouverez une photo de ce moment memorable ci-dessous en bonus!

A plus!

Hola!

Ayer visitamos la isla. Es preciosa. Vimos varios lagos y fumarolas y saque varias fotos que os adjunto bajo este mensaje. Acabamos de dejar el muelle de Ponta Delgada. Las olas, aunque no muy fuertes, me han hecho ya devolver durante el primer ejercicio de seguridad. Esto me recuerda a mi precedente campana oceanografica a bordo del Marion Dufresne en el 2003. Pero en este caso... tengo la foto de "recuerdo" que encontrareis tambien atacheada bajo de este mensaje.

Hasta pronto!

Bonjour a tous,

Nous sommes encore a Ponta Delgada mais demain nous partirons pour forer le premier site, SHACK-04. Nous avons presque trois jours de transit pendant lesquels nous aurons toutefois beaucoup de choses a faire comme, par exemple, commencer a ecrire deja le rapport de l'expedition et preparer le laboratoire. Ici, on ne chome pas, surtout pas!

A bientot

Hola,

Estamos todavia en Ponta Delgada pero manana salimos para forar el primer sitio. El tiempo no parece que sera demasiado malo. Espero no marearme ya que tenemos que hacer muchas cosas en el transito de Ponta Delgada al sitio SHACK-04. Aqui el paro no existe.

Un saludo para todos

Nous sommes déjà arrivés aux Açores. Des magnifiques îles couvertes par un tapis vert. Ponta Delgada est une petite ville très tranquille dans laquelle nous nous sommes promenés avant de manger un excellent "cozido", le plat tipique d'ici. Maintenant nous nous reposons un petit peu dans un grand hotel style américain attendant de monter demain matin sur le bateau. Vous verrez quelques photos attachés à ce message.

Ya hemos llegado a las Azores, un magnifico archipiélago dominado por el verde intenso de la vegetacion que cubre las islas. Ponta Delgada es una pequeña ciudad tranquila y muy bonita. Hemos comido el plato tipico de aqui que se llama "cozido" y que incluye orejas y manitas de cerdo. Ahora estamos dencansando un poco antes de embarcarnos mañana por la mañana en el Joides. Os adjunto algunas fotos de nuestra primera escala.

A bientôt!

Hasta pronto!