Pollen and Japan

Bonjour,

Nous venons de finir le forage du troisieme site. Nous sommes arrives a 5.5 Ma en ~800 m de sediment! mais... le pollen est vraiment moche pour le Pliocene et fin Miocene. Il est tout corrode.

Entre carotte et carotte, nous continuons a repeter des chansons de Noel et nous chantons "Douce nuit" en anglais, bien evidemment, mais aussi en allemand, espagnol, francais, italien, japonais, coreen et philippin. Je vous livre un petit echantillon de texte en japonais : Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari; en coreen ; Goyohan bam georu kan bam et en philippin : Natanaw na sa Silangan ang talang patnubay.

En plus, je continue mes cours particulers de pollen pour Satoshi, le plus jeune de l'expedition (23 ans), a minuit. Il arrive tous les jours a onze heure et demi et diparait a minuit (il rentre dans son quart de nuit) comme Cendrillon. Vous verrez une photo de tous les deux devant le microscope.

Ce soir, nous celebrons le passage de l'equateur de l'expedition. Nous commencons le compte en arriere... et nous dirigeons vers le quatrieme site.

A bientot

Hola,

Acabamos de finalizar de perforar el tercer sitio. Hemos llegado a 5,5 millones de anos en unos 800 m! Los americanos no nos han dado el permiso de ir mas abajo por el asunto del posible escape de gas. Los jefes de la expedicion estan encantados de los resultados pero el polen entre 2 y 5,5 millones de anos es horroroso, todo corroido. No muy divertido para mi.

Por lo demas, sigo ensayando villancicos aunque ciertas amigas me lo desaconsejan. En fin hay que tener alguna actividad en el barco, no? y ademas ya sabeis que me gusta cantar aunque dejo un poco que desear. Cantamos Noche de paz en ingles, por supuesto, aleman, frances, espanol, italiano pero tambien en japones, coreano y filipino. Os muestro un ejemplo en estos tres idiomas con los que no estamos muy familiarizados. Japones: Kyoshi kono yoru hoshi wa hikari; coreano: Goyohan bam georu kan bam; filipino: Natanaw na sa Silangan ang talang patnubay. Parece casi vasco, verdad? Me podriais mandar la primera estrofa en vasco? Asi quizas lo podemos cantar tambien. Me haria muchisima ilusion.

Ademas de mi actividad coral, sigo dandole clases de polen a Satoshi que sigue encantado en venir a ver polen a las 11 y media  de la noche y que se evapora a las doce , como Cenicienta, porque tiene que empezar su turno. Aqui nos vereis a los dos delante del microscopio.

Hasta pronto

Et pour en savoir un peu plus sur la palynologie: http://w3.laplf.univ-tlse2.fr/Ressources.htm

Comments

[Idoia]

Bueno, quizás Axun lo sepa bien. Yo lo he buscado en Internet y he encontrado este texto:

GABON GABA, GAU IXILA,
HAURTXO BAT JAIO DA.
AINTZA ETA GORAKA ZERUTARRAK,
POZIK ESKAINKA DATOZ ARTZAINAK.
BAKEA LURREKO DENEI,
JAINKO BERBERA BAITA.

GAU DOHATSU, HAIN BAKETSU,
ZERUA DAKARZU.
BERAZ KRISTAU DENOK ENTZUN DAGIGUN,
HAURTXO JESUSEN BERRI ONARTUZ,
BAKEAN IRAUN DAGIGUN
DANOK ALKAR MAITATUZ.

En esta dirección hay varías traducciones del villancico, incluido el euskera: http://bibliopoemes.blogspot.com/2008/12/silent-night-noche-de-paz-gau-ixilla.html

Un beso.